Season Autumn Extra Episode vol. 01 Preview
Disclaimer:
Most of my translations are paraphrasing instead of accurate/exact translation. Why?
- I am still a beginner in Japanese, so I haven't learned certain words and expressions before. This includes slang and idioms.
- Some phrases just get conveyed better when paraphrased.
- Feel free to tell me if I made any mistake in my translation!
(Oh yeah, press F for Taichi.)
Scene 1
Taichi:
Haaaaaaaaaaaaa this is really the worst!
Omi:
Taichi, you have been whining for a while now...Is everything good?
Taichi:
(sigh)
Banri:
Oh yeah, you've been like this for a while now.
Taichi:
Thank you for finally noticing!! I am letting out this breath of relief and I was about to run away from everything. 1
Omi:
Is there anything that is bothering you?
Taichi:
Actually...
Banri:
Actually... (asking for Taichi to continue his words)
Taichi:
My school is having a test next week!
Banri:
So it's just a test? That's lame.
Taichi:
It's not lame! This is really a mega-big problem for me, you know?
Sakyo:
Now that you mentioned it, the student's group should be in exam season at this time of the year. 2
Taichi:
And when I think about it, I'm really bad at studying.
Banri:
The test is a piece of cake. All is good.
Taichi:
As expected of Ban-chan. Every time, I'll always be stuck in a supplementary class because I got a bad mark.
Izumi:
Every time?
Taichi:
I'm a regular there.
Omi:
In a way, that's kind of amazing.
Sakyo:
With that said, you lots need to remember that academics is one's own responsibility. Since we are in the same Autumn Troupe, we can only give him the cheers he needs. Even if he's facing an actual demon, Nanao has to face everything independently.
Izumi:
With that said, should we shorten our practice for the students' group until the exam ends?
Juza:
I actually would love to practice.
Taichi:
I am happy with the director's intention but my brain will not be functioning anyway, even if I've been studying. I don't even understand anything in every extra class, and then I'll get scolded by our teachers.
Banri:
Pick a struggle, will ya?
Juza:
I do relate.
Taichi:
If only the test and the extra class is gone!
Juza:
Oi, wait a sec. Wouldn't the next supplementary class interfere with our play?
Izumi:
Ehhh??
Taichi
Yeah... now that I think about it, it should be around that time...
Sakyo
Oi Hyodo, is this for certain?
Juza:
We are in the same school.
Banri
Ain't that really bad?
Omi:
If Taichi isn't available for our performance, we'll really be in a big pinch.
Sakyo:
Nanao, you are coming with me for a bit.
Taichi:
EEEPPPP Sakyo-nii, I would really love for your grip to be less hurtful!
Izumi:
Sakyo-san?? Where are you going with Taichi-kun?
Sakyo:
Isn't it obvious? It's this kid's room.
Taichi:
EEEHHH? Waaaitttt, I really wished you are not dragging my arm.
Sakyo:
We can't afford to waste our time. Walk while you can. No, actually you should start running.
Taichi:
Eeeeiiiii!
Sakyo:
Listen! From now on, I will make sure that you stay put at your place and you are only studying until the exam ends. Your complaining will not be forgiven.
Banri
Scary~~
Omi
Sakyo-san has been awakened...
Taichi:
Didn't you mention that academic is one's own responsibility-
Sakyo:
Silence! Remember this, don't you even dare think about getting a wink of sleep.
Taichi:
Please handle me with care.
Footnote
(1) Just a heads up, but the second sentence might not be accurate. My brain's fried and I can't think of a way to rephrase it. [back to omi]
Comments
Post a Comment