SSR FAMILY Mini Chat 1/3 Sakuma Sakuya

Disclaimer:

Most of my translations are paraphrasing instead of accurate/exact translation. Why?

- I am still a beginner in Japanese, so I haven't learned certain words and expressions before. This includes slang and idioms. 

- Some phrases just get conveyed better when paraphrased.

- Feel free to tell me if I made any mistake in my translation!

---

---

---

Sakuya:

今回オレが演じるブランは、 真澄くん演じるネロとペアの､ 双子Vタレントの役ですね。

Konkai ore ga enjiru buran wa, Masumi-kun enjiru nero to pea no, futago V tarento no yakudesu ne.

It looks like I'll be playing Blanc, while Masumi-kun is playing Nero, the other pair of Talent V Twin.

2人はお互いを信頼していて結束が固いので、 オレたちも息の合った芝居をしていきたいです。

Futa-Ri wa otagai o shinrai shite ite kessoku ga katainode, ore-tachi mo ikinoatta shibai o shite ikitaidesu.

Since the two of them trust each other and have a strong bond, we both want the two of us to be in sync during the play.

勝負シーンでも協力技がかっこよく決められるように、 アクションの特訓もしようって話しました。

Shōbu shīn demo kyōryoku-waza ga kakkoyoku kime rareru yō ni, akushon no tokkun mo shiyō tte hanashimashita.

In order for both of us to be in sync during the game scene, I suggested that we do special training on our action scene.

なんだかロミオとジュリアスのときに、 真澄くんと 特訓をしたのを思い出すなあ。

Nandaka Romio to juriasu no toki ni, Masumi-kun to tokkun o shita no o omoidasu nā.

That brings me back...Didn't Masumi-kun and I also did special training when we were playing Romeo and Julius...

あのときはロミオとジュリアスは対戦相手でしたけど、 今回は頼れる相棒って思ってもらえるように、頑張ります!

Ano toki wa Romio to juriasu wa taisen aitedeshitakedo, konkai wa tayoreru aibō tte omotte moraeru yō ni, ganbarimasu!

Even though at that time Romeo and Julius have a(n) enemies (I kinda preferred the word frenemies) dynamic, I will do my best to get to the point to act as a reliable partner (to Nero/Masumi)!

Note:

Props to Google Translate for the romaji and Google Lens for copying the chat for me. Google Translate could actually help you a lot to learn new phrases/vocabs if you have learnt some basics beforehand.